Le projet CALLIOPE contribue à la réappropriation d’un patrimoine poétique et musical dont le chant corse traditionnel contient encore les traces vives.
Trois équipes articulant recherche et création ont œuvré en synergie pour réaliser de nouvelles créations musicales inspirées des anciennes traditions poétiques méditerranéennes.
Calliope, la Muse à la Belle voix qui inspire le chant épique dans toutes ses variations, a conduit ces trois équipes vers un objectif commun : développer de nouveaux échanges entre traditions savantes et populaires dans une société de la connaissance et du partage.
De janvier 2020 à décembre 2021, CALLIOPE a réalisé trois créations inédites qui ont été progressivement présentées et diffusées gratuitement auprès d’un large public :
- U lamentu di e Sette galere, composé à la fin du XVIIe siècle en langue italienne et transmis par plusieurs sources manuscrites et imprimées, raconte un naufrage historique au temps de la Corse génoise.
- Production : concert-spectacle et vidéo (texte intégral avec traduction française)
- Responsable scientifique : Francis Biggi
- Réalisation : CNCM VOCE
- Composition: Nicole Casalonga
- Interprétation : Nicole Casalonga, chant ; Martin Bauer, viole de gambe ; Francis Biggi, luth ; Gigi Casabianca, chant ; Toni Casalonga, scénographie ; Cathy Graziani, chant ; Michael Gébril, cetera d’arco, cetera oscura ; Elise Lancerotto, harpe renaissance et clavecin
2. Digénis Akritas, adaptation originale d’une épopée byzantine du Moyen-âge chantée "alla corsa".
- Production : 1 CD audio avec livret (extraits de l’épopée byzantine)
- Responsable scientifique : Paolo Odorico
- Réalisation : Studio L'Ange Publishing
- Composition : Patrizia Gattaceca & Antoine Leonelli
- Interprétation : Patrizia Gattaceca, chant ; Antoine Leonelli, instruments à cordes ; Loïc Pontieux, percussions ; Jean-Bernard Rongiconi, claviers
3. Dante in paghjella, interprétation du texte original de La Divine Comédie selon les modes du chant polyphonique corse traditionnel
- Production : 1 CD audio avec livret (extraits de l’Enfer, du Purgatoire et du Paradis).
- Responsables scientifiques : Carlo Ossola et Françoise Graziani
- Réalisation : Studio L'Ange Publishing
- Adaptation et composition : François Berlinghi
- Interprétation : Ensemble polyphonique A Ricuccata (François Berlinghi, Michel Bonis, Jean-Luc Ciccoli, David Cros Piezzoli, Jacques Filippi)