Le 29 novembre 1693, sept galères parties de Barcelone pour porter secours à Gênes sont surprises par une tempête aux abords de la Giraglia, et deux d’entre elles se brisent sur les récifs. Un poète corse anonyme, témoin direct ou indirect, compose alors un lamentu pour déplorer les six-cents morts d’un naufrage mémorable.
Le Lamentu di e Sette Galere fait partie de ces chants populaires de l’île de Corse transmis jusqu’au milieu du XXe siècle par plusieurs sources indirectes. Mais les recherches menées par l’équipe Calliope ont permis de découvrir qu’il n’appartenait pas seulement aux traditions orales insulaires, comme en témoigne un manuscrit des années 1950, mais a aussi été diffusé en Italie sous forme imprimée.
La confrontation de ce manuscrit avec les nouvelles sources écrites découvertes et étudiées par l’équipe CALLIOPE a permis de confirmer la véracité du récit poétique qui transforme en légende un événement historique : les circonstances du naufrage raconté à la manière des anciennes traditions épiques par la Canzonetta alla corsa sopra le sette Galere di Spagna sont strictement conformes au compte-rendu officiel fait en 1693 par le gouverneur génois de Bastia.
Le texte intégral du lamentu élaboré et traduit par l’équipe CALLIOPE a servi de base à la production du spectacle multimedia créé à Pigna le 29 mai 2021 et dont l'enregistrement est intégralement disponible ci-dessous :
Des extraits du spectacle ont en outre été présenté au public dans le cadre du workshop Chanter l’histoire qui s’est tenu à Pigna le 26 juin 2021.
Le texte intégral avec une nouvelle traduction et des documents inédits sera édité en 2022 dans la collection Estru Mediterraniu (Editions Albiana/Fondation de l'Université).