Patrizia Gattaceca interprète son adaptation de l'épopée byzantine de Digénis Akritas dans l'album EPUPEA diffusé gratuitement avec un livret illustré de photographies (conception graphique Armand Luciani). Elle est accompagnée par Antoine Leonelli (instruments à cordes), Loïc Pontieux (percussions), Jean-Bernard Rongiconi (claviers).
L'album est à écouter et télécharger intégralement et gratuitement sur le site : https://piona.bandcamp.com/album/epupea-digenis-akritas
Télécharger les textes de l'album EPUPEA
Ecouter Le lodi extrait de l'album Epupea Digénis Akritas de Patrizia Gattaceca
L’épopée byzantine du XIIe siècle adaptée par Patrizia Gattaceca et Antoine Leonelli a été transmise dans plusieurs langues de Méditerranée orientale et a laissé des traces dans les musiques populaires de la Grèce orientale et continentale.
Elle a pour héros un chevalier légendaire dont le nom Digenis indique qu’il est né d'une mère grecque et d'un père arabe.
Les extraits chantés en corse et en italien ont été choisis et adaptés par Patrizia Gattaceca à partir de la traduction du Professeur Paolo Odorico, spécialiste de culture byzantine médiévale.
Texte de Patrizia Gattaceca expliquant son travail d'adaptation du Digénis